Skip to content

XVII – Sonnet 141 en englais, traduction de l’auteur

These forty and one hundred thus inscript,
being sore fatigued, myself I do conceive
as cracked tongue licking in a dirty crypt
filled with a slimy mud up to the eaves.
Just fifteen of them left, captive, concealed:
those toads whose croaking on the mossy walls
reverberates. At last, rancid, congealed,
the tongue, gone dry from talking utter balls,
will bifurcate, and like a serpent hiss.
Each midday for an instant, the sunshine
illuminates the orgy—come, watch this!
Down there below, writhing and intertwined,
the tongue, the hunted toads, the brutish chase,
before the shadow covers the disgrace.


From: Sonnets, Mostly Bristolian

Published in: The Hypertexts